Archiv der Kategorie: Spontanübersetzung

Es gab einen Tag in meinem Leben, da ging es für mich um Leben oder Tod. Dennoch hatte ich das Glück der freien Wahl, deswegen habe ich meine Schlußfolgerungen seither immer nur still für mich selbst befolgt. Doch hier schreibt jemand ohne Wahl und weil er so genau zu meinen eigenen Schlüssen gelangt kann ich mich einer spontanen Übersetzung nicht erwehren:

„Ich bin erst 24 Jahre alt und doch habe ich mich gerade für meine letzte Krawatte entschieden. Ich werde sie in ein paar Monaten auf meiner eigenen Beerdigung tragen. Sie wird möglicherweise nicht zu meinem Anzug passen aber ich denke sie ist dem Anlass absolut angemessen.

Die Krebsdiagnose kam zu spät um mir auch nur die geringste Hoffnung auf ein langes Leben zu machen aber mir wurde klar: das wichtigste am Tod besteht darin mit dem Beitrag deiner Existenz die Welt ein wenig besser zurück zu lassen. Die Art in der ich mein Leben bisher geführt habe, meine Existenz oder genauer gesagt der Verlust derselben, wird keine Rolle spielen weil ich gelebt habe ohne etwas von Bedeutung getan zu haben.

Vorher gab es so viel was mich beschäftigte. Als ich jedoch erfuhr wieviel Zeit ich noch habe, wurde deutlich worauf es wirklich ankommt. Also schreibe ich euch aus einem selbstsüchtigen Grund. Ich möchte meinem Leben Bedeutung verleihen indem ich meine Erkenntnisse mit euch teile:

• Verschwende deine Zeit nicht mit Arbeit die dir keine Freude bereitet. Du kannst keinen Erfolg mit etwas haben, was du nicht magst, das liegt auf der Hand. Geduld, Leidenschaft und Einsatz kommen ganz von selbst wenn du etwas gerne tust.
• Sich um die Meinung anderer zu sorgen ist dämlich. Angst schwächt dich und macht Handlungsunfähig. Wenn du sie zuläßt kann sie von Tag zu Tag wachsen bis nichts mehr von dir übrig ist als eine leere Hülle. Höre auf deine innere Stimme und folge ihr. Einige Leute werden dich vermutlich als verrückt bezeichnen aber andere vielleicht auch als legendär.
• Nimm dein Leben in die Hand und übernimm die volle Verantwortung für das was mit dir geschieht. Begrenze deine schlechten Angewohnheiten und versuche ein gesünderes Leben zu führen. Finde eine Sportart die dir Freude macht. Und vor allem: prokrastiniere nicht. Laß dein Leben von den Entscheidungen prägen die du getroffen hast und nicht von denen die du aufgeschoben hast.
• Schätze die Menschen die dich umgeben. Deine Freunde und Verwandte werden immer eine unerschöpfliche Quelle von Stärke und Liebe sein. Darum solltest du sie niemals für selbstverständlich halten.

Es fällt mir schwer das Gefühl für die Bedeutung dieser einfachen Erkenntnisse auszudrücken, ich hoffe einfach du hörst auf jemanden der die Erfahrung machen mußte wie wertvoll Zeit ist.

Ich rege mich nicht auf weil ich verstanden habe, daß die letzten Tage meines Lebens an Bedeutung gewonnen haben. Ich bedauere nur, daß ich nicht die Gelegenheit haben werde all die coolen Dinge mitzuerleben die in nächster Zeit anstehen sollten wie die Erschaffung künstlicher Intelligenz oder das nächste tolle Projekt von Elon Musk. Außerdem hoffe ich, daß die Kriege in Syrien und der Ukraine bald zu ende sein werden.

Wir legen so viel Wert auf die Gesundheit und Vollkommenheit unseres Körpers und erst wenn wir sterben bemerken wir, daß er nur ein Behältnis ist – ein Container für unsere Persönlichkeit, unser Denken, unsere Überzeugungen und Absichten in dieser Welt. Wenn in diesem Container nichts ist, was die Welt verändert spielt es auch keine Rolle wenn es verschwindet. Ich glaube jeder Einzelne von uns hat Potential aber es braucht auch eine menge Mut um das zu erkennen und zu verwirklichen.

Du kannst dich von den Umständen in deinem Leben treiben lassen und dir Tag um Tag, Stunde um Stunde durch die Finger gleiten lassen. Oder du kämpfst für etwas an das du glaubst und schreibst die großartige Geschichte deines Lebens selbst. Ich hoffe du triffst die richtige Entscheidung.

Hinterlasse eine Spur in dieser Welt. Lebe ein sinnvolles  Leben, was auch immer das für dich bedeuten mag. Mach was. Dieser Ort den wir einst verlassen ist ein schöner Spielplatz auf dem alles möglich ist. Aber wir sind nicht für immer hier. Unser Leben ist ein kurzer Blitz auf diesem schönen Planeten der mit unglaublicher Geschwindigkeit durch die endlose Dunkelheit des unbekannten Universums fliegt. Also genieße deine Zeit hier mit Leidenschaft. Mach etwas interessantes daraus. Mach es zu etwas lohnendem.

Danke!“

Man sieht an vielen Stellen die Schwächen der deutschen Sprache: sobald es etwas poetischer wird verschwimmt die Aussage vor verbalem Brokat. Wer also des Englischen halbwegs mächtig ist sollte es mit dem Original versuchen.

Ich folge meiner eigenen Version dieser 4 Punkte nun seit knapp 30 Jahren und kann dem aus meiner Erfahrung nur ein paar Ergänzungen beisteuern:

• Der erste Punkt klingt nach Hedonismus und steht sofort infrage, sobald Verantwortung für andere ins Spiel kommt. Entscheidend ist aber sich nie mit etwas abzufinden und gerade scheinbare Sachzwänge unerbittlich und immer wieder infrage zu stellen. Man sollte nie unterschätzen wieviel Energie freigesetzt wird wenn man aufhört das falsche zu tun auch wenn man anfangs scheinbar einen Prais bezahlt.
• Dem zweiten habe ich nichts hinzuzufügen: Sei legendär!
• Das Leben tendiert dazu uns mit Ereignissen zu beschäftigen, die wir als Krisen bezeichnen. Gewöhnlich vergeuden die Menschen dann ihre restliche Energie um über solche Ereignisse zu klagen und ihnen ihre Untätigkeit in die Schuhe zu schieben. Das ist auch verständlich, denn meistens definiert sich eine Krise gerade dadurch, daß die verfügbaren Handlungsmuster untauglich geworden sind. Als Entscheidungshilfe hat sich hier bewährt in dem Tumult die Herausforderung zu suchen und zu akzeptieren. Jede Krise ist ein Portal zu einem neuen Leben.
• Nicht immer und nicht alle Menschen in deinem Umfeld sind auch gut für dich. Auch genetische Abstammung ist kein Garant dafür. Bemesse Verwandschaft immer erst danach, ob jemand wirklich von „deiner Art“ ist (my kind) und dann nach der Abstammung. Manchmal sind sogar Fremde die besseren Freunde. Um so mehr schätze die Richtigen. Aber vor allem scheue dich nicht die Falschen zu meiden, egal wie die das finden (sie Punkt 2)

Fazit

Ein toller Artikel von einem berührenden Schicksal der mir mal wieder gezeigt hat was universelles Wissen bedeutet: wenn man unabhängig von Raum, Zeit, Schicksal und Persönlichkeit zum selben Ergebnis gelangt.